1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:27,244 --> 00:00:30,465 [hymne chantant en chœur] 4 00:00:56,230 --> 00:00:59,189 - [la chorale continue de chanter] - [vagues qui s'écrasent] 5 00:01:10,331 --> 00:01:12,333 [silencieux] 6 00:01:27,826 --> 00:01:30,481 - [cris déformés] - [des pas résonnent] 7 00:02:04,298 --> 00:02:07,127 [sanglotant] 8 00:02:29,323 --> 00:02:32,500 - [rafales de vent] - [homme racontant] JE SUIS ICI DE LA NORTHUMBRIE. 9 00:02:32,543 --> 00:02:34,893 JE N'AI PAS D'AUTRE NOM. 10 00:02:34,937 --> 00:02:38,201 MA MÈRE M'A ABANDONNÉ AUX MOINES DU MONASTÈRE 11 00:02:38,245 --> 00:02:40,421 QUAND J'ÉTAIS TROIS MOIS... 12 00:02:40,464 --> 00:02:43,424 LE MONASTÈRE DE LINDISFARNE, 13 00:02:43,467 --> 00:02:45,991 LA SEULE MAISON JE L'AI JAMAIS CONNU. 14 00:02:46,035 --> 00:02:49,038 - SA PIERRE FROIDE MON SEUL REFUGE... - [le tonnerre gronde] 15 00:02:49,081 --> 00:02:51,214 L'ÎLE SAINTE 16 00:02:51,258 --> 00:02:53,912 MA SEULE VIE. 17 00:02:53,956 --> 00:02:57,873 LE SANCTUAIRE DE NOS SAINTS BRÛLÉS, 18 00:02:57,916 --> 00:03:00,484 UNE TEMPÊTE ENGLOBÉE NOTRE ÎLE-- 19 00:03:00,528 --> 00:03:03,487 LES DIABLES DU NORD QUE TOMBE SUR SES RIVES. 20 00:03:03,531 --> 00:03:06,664 ILS S'AFFRONTENT SUR ELLE COMME DES VAGUES, 21 00:03:06,708 --> 00:03:10,973 LEURS NAVIRES DRAGONS TRANSPORTÉS SUR LES NUAGES D'ORAGE NOIR 22 00:03:11,016 --> 00:03:12,670 DES TERRES LOINTANÉES 23 00:03:12,714 --> 00:03:14,629 DÉCHETER DES DÉCHETS 24 00:03:14,672 --> 00:03:17,109 À TOUT CE QUE NOUS AVONS CONNU. 25 00:03:18,459 --> 00:03:20,939 JE SUIS ICI DE NORTHUMBRIE 26 00:03:20,983 --> 00:03:23,507 ET MA VIE COMME UN INNOCENT 27 00:03:23,551 --> 00:03:25,857 TERMINÉ CETTE NUIT. 28 00:03:29,296 --> 00:03:30,906 [ en priant en latin] 29 00:03:30,949 --> 00:03:33,909 - [la prière continue] - [les mouettes croassent] 30 00:03:33,952 --> 00:03:36,216 [cris lointains] 31 00:03:41,003 --> 00:03:43,788 [sanglotant] 32 00:03:46,095 --> 00:03:49,011 VOUS FAITES BIEN POUR ME CRAINDRE, SAINT HOMME. 33 00:03:50,534 --> 00:03:53,407 JE SUIS HADRADA, ROI D'EKERO, 34 00:03:53,450 --> 00:03:55,235 ET J'AI APPORTÉ MORT À BEAUCOUP. 35 00:03:57,498 --> 00:04:00,022 BEAUCOUP DE VOS FRÈRES MENSONNEZ MORT. 36 00:04:01,806 --> 00:04:04,113 VOUS POUVEZ VIVRE POUR LES PLEURER 37 00:04:04,156 --> 00:04:07,812 SI VOUS ME DONNEZ LE LIVRE. 38 00:04:07,856 --> 00:04:10,032 IL N'Y A PAS DE LIVRE. 39 00:04:13,557 --> 00:04:16,821 NOUS AVONS COMMERCÉ EN PAIX LE LONG DE CES RIVES. 40 00:04:17,996 --> 00:04:20,477 PUIS NOUS AVONS ENTENDU DE SA BEAUTÉ, 41 00:04:20,521 --> 00:04:22,871 SA PUISSANCE. 42 00:04:24,220 --> 00:04:27,136 C'EST LE MOT DE VOTRE CHRIST BLANC. 43 00:04:27,179 --> 00:04:29,791 C'EST UNE LUMIÈRE, ILS DISENT, 44 00:04:29,834 --> 00:04:32,228 UNE LUMIÈRE SI BRILLANTE 45 00:04:32,272 --> 00:04:34,796 QU'IL Dissipe TOUTES LES OBSCURITÉS. 46 00:04:37,364 --> 00:04:42,282 LA PUISSANCE DE VOTRE DIEU SERA MON PRIX. 47 00:04:45,154 --> 00:04:47,548 [homme haletant] 48 00:04:51,247 --> 00:04:53,293 CELUI-CI PARLE DE VOTRE LIVRE. 49 00:04:53,336 --> 00:04:55,556 - [haletant] - PARLEZ ! 50 00:04:57,297 --> 00:04:59,821 - ILS L'ONT PRIS DE L'ABBAYE. -Moine : NON ! 51 00:04:59,864 --> 00:05:03,346 IL N'Y A AUCUN ESPOIR. NOUS DEVONS VOUS SOUMETTRE À EUX. 52 00:05:03,390 --> 00:05:06,871 - TRAITRE ! - LES GARDIENS DU LIVRE ONT 53 00:05:06,915 --> 00:05:09,352 PRIS À TRAVERS L'EAU 54 00:05:09,396 --> 00:05:10,788 SUR LE CONTINENT. 55 00:05:10,832 --> 00:05:13,269 ILS LE PRENDRONT À LA SAINTE ABBAYE D'IONA. 56 00:05:13,313 --> 00:05:16,011 -Moine : VOUS NOUS AVEZ DAMNÉS. - NOUS SUIVRONS CES GARDIENS 57 00:05:16,054 --> 00:05:18,448 - ET PRENEZ LEUR LIVRE. - NON. 58 00:05:18,492 --> 00:05:20,755 NOUS CHARGONS LES BATEAUX ET RETRAITE. 59 00:05:22,409 --> 00:05:24,193 20 NUITS LE LONG DE CETTE CÔTE 60 00:05:24,236 --> 00:05:26,804 POUR L’OR ET L’ARGENT SEULS CELA NE SUFFIT PAS. 61 00:05:26,848 --> 00:05:29,938 Nous avons perdu des hommes lors de cette traversée. J'AURAI CE LIVRE. 62 00:05:29,981 --> 00:05:33,115 ET VOUS LE ferez PERDRE PLUS D'HOMMES, TOUT POUR UN LIVRE ? 63 00:05:34,246 --> 00:05:36,292 NOUS MARCHONS DANS LA MORT SUR CETTE PLAGE. 64 00:05:36,336 --> 00:05:40,340 NOUS AVONS VU LA BRAVERIE DES SAXONS ICI... 65 00:05:40,383 --> 00:05:42,646 DES HOMMES QUI TACHERONT LEUR ÉGLISE 66 00:05:42,690 --> 00:05:45,301 AVEC LA PUANTEUR DE LEUR PROPRE PISSE PLUTÔT QUE LUTTER. 67 00:05:45,345 --> 00:05:46,824 [halètement] 68 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 NOUS MOURONS SUR CE ROCH... 69 00:05:48,478 --> 00:05:50,350 TOUT POUR UN LIVRE. 70 00:05:50,393 --> 00:05:52,526 N'EST-CE PAS Questionne-moi, mon garçon. 71 00:05:56,443 --> 00:05:58,836 NOUS NE TRAVERSONS PAS SANS ELLE. 72 00:06:02,492 --> 00:06:04,320 DITES LE RESTE POUR CHARGER LES BATEAUX, 73 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 PRENEZ AUTANT D'ESCLAVES COMME NOUS POUVONS LE PORTER. 74 00:06:06,409 --> 00:06:08,455 DITES-LEUR ATTENDRE AU MER. 75 00:06:10,413 --> 00:06:12,763 NOUS ALLONS BOUCHER LES GARDIENS 76 00:06:12,807 --> 00:06:15,026 ET NOUS AURONS LEUR LIVRE. 77 00:06:16,027 --> 00:06:17,768 [gémissant] 78 00:06:19,988 --> 00:06:22,251 QUE DEVRONS-NOUS FAIRE AVEC CELUI-CI ? 79 00:06:22,294 --> 00:06:25,733 CE LÂCHE ? CONDUIRE-LE DANS LA MER. 80 00:06:25,776 --> 00:06:28,388 LES SAINTS ÉVANGILES NE TOMBE JAMAIS 81 00:06:28,431 --> 00:06:30,912 Entre des mains païennes. LE SAINT-CHRIST 82 00:06:30,955 --> 00:06:32,957 VA VOUS RÉDUIRE. 83 00:06:33,001 --> 00:06:36,134 - LE SAINT-CHRIST VA VOUS RÉDUIRE ! - [ sons d'épée ] 84 00:06:36,178 --> 00:06:38,398 IL VOUS Abattra. 85 00:06:41,313 --> 00:06:42,619 - [ bruits sourds ] - [cris lointains] 86 00:06:42,663 --> 00:06:45,448 Homme Ô SEIGNEUR, SEIGNEUR, Je vous en supplie, S'IL VOUS PLAIT ! 87 00:06:45,492 --> 00:06:48,756 PLUS S'IL VOUS PLAÎT ! Je vous en supplie, je vous en supplie ! 88 00:06:51,106 --> 00:06:52,934 DIEU, S'IL VOUS PLAIT, NON ! 89 00:06:52,977 --> 00:06:55,415 [souffle] 90 00:06:55,458 --> 00:06:58,374 Je vous en prie, s'il vous plaît, PAS PLUS... 91 00:06:59,680 --> 00:07:01,377 [crache] 92 00:07:01,421 --> 00:07:04,424 - [ chant de chorale ] - [haletant] 93 00:07:04,467 --> 00:07:06,338 Allez, mon garçon. 94 00:07:12,432 --> 00:07:15,130 - LES HOMMES DU ROI VIENDRA-T-IL POUR NOUS ? - VIE. 95 00:07:17,175 --> 00:07:19,177 ILS VIENNENT ? 96 00:07:19,221 --> 00:07:21,615 LA BALISE A ÉTÉ ALLUMÉ HIER SOIR, 97 00:07:21,658 --> 00:07:24,182 LE SIGNAL ENVOYÉ. 98 00:07:24,226 --> 00:07:26,489 ILS VENIRONT POUR NOUS. 99 00:07:26,533 --> 00:07:28,535 ILS VENIRONT. 100 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 ILS NOUS VERRONT EN TOUTE SÉCURITÉ À IONA. 101 00:07:32,582 --> 00:07:35,411 CE SERA SÉCURISÉ DANS IONA? 102 00:07:35,455 --> 00:07:38,501 TOUJOURS. 103 00:07:38,545 --> 00:07:40,503 NOUS AVONS ENCORE BEAUCOUP DE MILLES. VENEZ, GARÇON. 104 00:07:44,028 --> 00:07:46,466 [les vagues s'écrasent, les mouettes croassent] 105 00:08:03,961 --> 00:08:06,050 NOUS PRENDRONS LEUR LIVRE. 106 00:08:07,530 --> 00:08:10,359 CELA RENDRAI SON MAÎTRE PLUS PUISSANT 107 00:08:10,402 --> 00:08:12,492 QUE L'ÉGLISE OU LE ROI. 108 00:08:12,535 --> 00:08:15,538 VOUS PARLEZ DE GOUVERNANCE ? ÊTRE ROI ? 109 00:08:15,582 --> 00:08:18,585 JE NE SUIS PAS UN HOMME JUSTE. 110 00:08:18,628 --> 00:08:21,501 MAIS VOUS, VOUS ÊTES JUSTE. 111 00:08:23,328 --> 00:08:25,722 NOS RAIDS APPORTERA DE LA RICHESSE RETOUR À NOTRE VILLAGE. 112 00:08:25,766 --> 00:08:28,508 - JE SUIS LE ROI LÀ. - NON NON NON. 113 00:08:28,551 --> 00:08:31,380 NOUS SOMMES UN PEUPLE FRACTURÉ, EN GUERRE. 114 00:08:33,034 --> 00:08:35,515 VOUS DEVEZ REGARDER AU-DELÀ Une simple piraterie. 115 00:08:36,516 --> 00:08:38,648 LE MONDE CHANGE, 116 00:08:38,692 --> 00:08:40,955 Des empires se forgent. 117 00:08:40,998 --> 00:08:44,045 LES SAXONS SONT De simples envahisseurs ici. 118 00:08:44,088 --> 00:08:46,656 POURQUOI NE DEVRAIT-ON PAS RÉALISER UNE TELLE GRANDEUR ? 119 00:08:46,700 --> 00:08:49,746 POURQUOI DEVRAIS-JE NE RECHERCHEZ PAS UNE TELLE PUISSANCE 120 00:08:49,790 --> 00:08:52,314 POUR MON SEUL FILS BIEN-AIMÉ ? 121 00:08:55,665 --> 00:08:57,580 SANS LEUR LIVRE 122 00:08:57,624 --> 00:09:00,540 CETTE NATION TOMBERAIT. 123 00:09:01,976 --> 00:09:03,847 ET VOUS, 124 00:09:03,891 --> 00:09:06,415 VOUS SEREZ ROI ICI. 125 00:09:13,901 --> 00:09:16,207 FRÈRES... 126 00:09:16,251 --> 00:09:19,559 AUJOURD'HUI NOUS SAISONS LE POUVOIR DU CHRIST BLANC. 127 00:09:21,082 --> 00:09:24,215 POUR ODIN ET EKERO ! 128 00:09:32,920 --> 00:09:35,052 [le vent murmure] 129 00:11:14,761 --> 00:11:17,024 LES SAINTES RUINES. 130 00:11:17,067 --> 00:11:19,679 NOUS ATTENDRONS NOS GUIDES LÀ. 131 00:11:27,687 --> 00:11:29,732 IL N'Y A PERSONNE ICI. 132 00:11:29,776 --> 00:11:31,560 ILS VENIRONT ! 133 00:11:39,002 --> 00:11:40,743 [ grognements, respirations sifflantes ] 134 00:11:43,790 --> 00:11:46,009 [gémissements] 135 00:11:46,053 --> 00:11:48,664 CE VIEUX HOMME EST FROID ET A BESOIN DE DORMIR. 136 00:11:50,231 --> 00:11:52,407 VOYEZ SI VOUS POUVEZ TROUVEZ DU BOIS. 137 00:11:55,453 --> 00:11:57,717 [ grognements ] N'ALLEZ PAS TROP LOIN. 138 00:12:11,339 --> 00:12:13,820 [ prier en latin ] 139 00:12:17,824 --> 00:12:20,783 - [le tonnerre gronde] - [les oiseaux croassent, battent des ailes] 140 00:12:26,180 --> 00:12:28,225 AMEN. 141 00:12:53,816 --> 00:12:56,210 BIEN? 142 00:12:58,778 --> 00:13:00,780 [soupir] QUELQUE CHOSE EST MIEUX QUE RIEN. 143 00:13:06,046 --> 00:13:08,309 ILS NOUS SONT ABANDONNÉS. 144 00:13:10,224 --> 00:13:11,834 DIEU NOUS A ABANDONNÉ. 145 00:13:11,878 --> 00:13:14,402 NON, IL N'A PAS NOUS ABANDONNÉS. 146 00:13:14,445 --> 00:13:16,273 ILS VENIRONT. 147 00:13:16,317 --> 00:13:19,189 FRÈRE ERIAN A TOUJOURS DIT NOUS AVONS ÉTÉ AVERTIS. 148 00:13:20,887 --> 00:13:23,193 QU'IL Y AVAIT DES PRÉSAGES. 149 00:13:23,237 --> 00:13:26,849 QUE LES GENS PUISSENT DU PÉCHÉ ET MAINTENANT TOUTE CETTE MORT. 150 00:13:26,893 --> 00:13:28,895 FRÈRE ÉRIAN J'AI CROYÉ CECI. 151 00:13:28,938 --> 00:13:31,549 NON. 152 00:13:31,593 --> 00:13:34,988 - ET VOUS NE DEVEZ PAS non plus. - IL A DIT QUE DIEU PUNI TOUS LES PÉCHEURS. 153 00:13:35,031 --> 00:13:37,729 IL L'A FAIT, IL L'A FAIT. 154 00:13:37,773 --> 00:13:41,472 MAIS CROYEZ-VOUS L'ENSEMBLE DES PÉCHÉS D'ANGELNEN ? 155 00:13:41,516 --> 00:13:43,300 NON. 156 00:13:43,344 --> 00:13:45,563 BEAUCOUP ONT TOURNÉ LEUR RETOUR À LA PAROLE. 157 00:13:46,913 --> 00:13:49,567 NOUS VIVONS DANS LES TEMPS SOMBRE, GARÇON. 158 00:13:51,395 --> 00:13:54,572 LES PAÏENS DÉTRUITS LE MONASTÈRE, 159 00:13:54,616 --> 00:13:57,227 ABATTU NOS FRÈRES. 160 00:13:57,271 --> 00:13:59,447 Étaient-ils tous des pécheurs ? 161 00:13:59,490 --> 00:14:01,666 ONT-ILS TOURNÉ LE DOS SUR LA PAROLE ? 162 00:14:04,104 --> 00:14:06,280 - NON. - NON! 163 00:14:06,323 --> 00:14:09,413 C'ÉTAIT LE SANG TRAVAIL DES HOMMES, 164 00:14:09,457 --> 00:14:12,242 PAS LA PUNITION DE DIEU. 165 00:14:13,853 --> 00:14:15,071 HÉ. 166 00:14:16,725 --> 00:14:18,466 ILS VENIRONT, 167 00:14:18,509 --> 00:14:20,381 Je vous le promets. 168 00:14:46,842 --> 00:14:48,844 [le tonnerre gronde] 169 00:14:54,850 --> 00:14:56,634 OÙ EST CET ENDROIT ? 170 00:14:59,855 --> 00:15:02,162 LA CHAPELLE DE ST. ALCHMOND. 171 00:15:04,120 --> 00:15:06,035 ALCHMOND ? 172 00:15:06,079 --> 00:15:09,952 ALCHMUND ÉTAIT LE PREMIER PÈLERIN 173 00:15:09,996 --> 00:15:12,563 POUR APPORTER LA PAROLE EN NORTHUMBRIE. 174 00:15:14,087 --> 00:15:16,959 IL EST NOTRE SAINT LE PLUS GLORIEUX. 175 00:15:19,005 --> 00:15:21,703 [inspire] ON DIT 176 00:15:21,746 --> 00:15:25,489 CET ALCHMUND A JETÉ SATAN LE GRAND TROMPEUR, 177 00:15:25,533 --> 00:15:27,927 ICI DANS CE LIEU SAINT. 178 00:15:30,016 --> 00:15:32,018 ON DIT 179 00:15:32,061 --> 00:15:35,891 C'EST QUAND SATAN A VU LE GRAND ŒUVRE D'ALCHMUND-- 180 00:15:35,935 --> 00:15:39,939 SA CONVERSION DES PÉENS SAXONS DE NORTHUMBRIE-- 181 00:15:41,331 --> 00:15:43,507 IL A TENTÉ ALCHMUND 182 00:15:43,551 --> 00:15:46,902 COMME IL AVAIT TENTÉ LE CHRIST DANS LE SAUVAGE. 183 00:15:48,860 --> 00:15:51,472 MAIS LA FOI D'ALCHMUND ÉTAIT FORT. 184 00:15:52,560 --> 00:15:54,562 IL A JETÉ SATAN, 185 00:15:54,605 --> 00:15:56,216 SECOUER LES MONTAGNES. 186 00:15:57,739 --> 00:15:59,915 LA MER BOUILLAIT, 187 00:15:59,959 --> 00:16:02,613 LES RIVIÈRES SONT ROUGES. 188 00:16:05,007 --> 00:16:07,227 ALCHMUND A ÉTÉ VICTORIEUX 189 00:16:07,270 --> 00:16:09,969 AU-DESSUS DES TÉNÈBRES DE SON TEMPS. 190 00:16:13,059 --> 00:16:17,454 NOUS SERONS VICTOIRES L'OBSCURITÉ QUI MENACE POUR ENGLOBER NOTRE TEMPS. 191 00:16:17,498 --> 00:16:19,630 SI NOUS ÉCHOUONS ? 192 00:16:23,286 --> 00:16:25,941 Nous ne pouvons pas échouer, mon garçon. 193 00:16:27,421 --> 00:16:29,771 CE LIVRE 194 00:16:29,814 --> 00:16:31,512 EST LE SALUT D'ANGELNEN. 195 00:16:33,079 --> 00:16:35,037 C'EST SON COEUR, SON ÂME TRÈS. 196 00:16:36,560 --> 00:16:39,911 SANS CES ÉVANGILES, CETTE ÎLE VA GLISSER DANS LES OBSCURITÉS. 197 00:16:50,705 --> 00:16:53,838 CE VIEUX HOMME EST FATIGUÉ Et je dois dormir, mon garçon. 198 00:16:53,882 --> 00:16:56,189 CE SERA UNE LONGUE JOURNÉE DEMAIN. 199 00:17:03,065 --> 00:17:05,981 [ prier en latin ] 200 00:17:50,199 --> 00:17:52,375 AUCUN SIGNE. 201 00:17:52,419 --> 00:17:54,595 NOUS DEVONS CONTINUER. 202 00:17:55,683 --> 00:17:57,032 NOS GUIDES NOUS TROUVERONT. 203 00:17:57,076 --> 00:17:59,513 ILS NOUS TROUVERONT. 204 00:17:59,556 --> 00:18:01,080 DIEU LE VOULAIT. 205 00:18:40,162 --> 00:18:41,946 [crie] 206 00:18:43,122 --> 00:18:45,385 - [ grognements ] - TU DEVRAIS REPOSER. 207 00:18:45,428 --> 00:18:47,256 - NOUS DEVONS CONTINUER. NON. - S'ASSEOIR. 208 00:18:47,300 --> 00:18:50,041 NON. [soupir] 209 00:18:50,085 --> 00:18:52,348 - VOUS DEVEZ VOUS REPOSER. - OUI. 210 00:18:52,392 --> 00:18:54,872 JE VAIS TE TROUVER DE LA NOURRITURE. 211 00:18:54,916 --> 00:18:56,874 TOUJOURS. 212 00:18:56,918 --> 00:18:58,963 [le tonnerre gronde] 213 00:19:08,234 --> 00:19:10,497 [silencieux] 214 00:19:16,198 --> 00:19:18,113 [les oiseaux croassent, voltigeent] 215 00:19:54,193 --> 00:19:57,196 - [flux précipité] - [le vent souffle] 216 00:20:13,299 --> 00:20:15,126 - NOUS DEVONS Y ALLER. - QUOI? 217 00:20:15,170 --> 00:20:16,867 NOUS DEVONS Y ALLER. QUELQU'UN ARRIVE. 218 00:20:16,911 --> 00:20:19,914 - IL Y A UN SOLDAT. IL EST ARMÉ. - Quoi, SAXON, NORDIQUE ? 219 00:20:19,957 --> 00:20:21,394 - VIENS! - QUOI? NON. 220 00:20:24,310 --> 00:20:26,137 Ne me craignez pas, prêtre. 221 00:20:26,181 --> 00:20:29,184 JE PROTÉGERAI LES ÉVANGILES. 222 00:20:35,451 --> 00:20:37,148 [ grognements ] 223 00:20:37,192 --> 00:20:39,890 JE SUIS AETHELWULF DE WESSEX. 224 00:20:41,152 --> 00:20:43,067 VOTRE BALISE A ÉTÉ ALLUMÉE. 225 00:20:43,111 --> 00:20:45,244 JE SUIS VENU POUR VOUS AIDER. 226 00:20:45,287 --> 00:20:47,333 VOUS ÊTES ENVOYÉ DU ROI ? 227 00:20:47,376 --> 00:20:49,987 JE SUIS UN GUERRIER DU ROYAUME DURABLE. 228 00:20:50,031 --> 00:20:52,468 NOTRE COMMANDE EST DÉDIÉE 229 00:20:52,512 --> 00:20:54,601 À LA PROTECTION DE LA PAROLE DU CHRIST. 230 00:20:54,644 --> 00:20:57,299 - Hereward : ILS ENVOYENT UN SEUL HOMME ? - CHUT CHUT. 231 00:20:57,343 --> 00:21:00,563 J'AI VOYAGE PENDANT PLUSIEURS JOURS AVEC 10 HOMMES. 232 00:21:00,607 --> 00:21:04,088 NOUS AVONS ÉTÉ ATTAQUÉS PAR DES NORDIS. MES HOMMES TOMBENT. 233 00:21:05,438 --> 00:21:07,396 - A quoi sert un seul homme ? - CHUT. 234 00:21:09,616 --> 00:21:12,923 VOUS N'AVEZ PAS VU LE MONDE Devant ton abbatiale, mon garçon. 235 00:21:12,967 --> 00:21:16,449 IL EST MIEUX DE VOYAGER SANS ATTENTION. 236 00:21:16,492 --> 00:21:19,190 LES NORDIQUES ONT LICENCIÉ L'ÎLE SAINTE. 237 00:21:19,234 --> 00:21:22,063 - ILS EN ONT TUÉ BEAUCOUP. - ILS ONT FAIT DE NOMBREUX RAIDS 238 00:21:22,106 --> 00:21:24,587 LE LONG DE LA LITTORAL CES DERNIÈRES SEMAINES. 239 00:21:24,631 --> 00:21:26,589 LEURS JOURS DE COMMERCE SONT TERMINÉS. 240 00:21:28,112 --> 00:21:31,333 - CE SONT DES JOURS VRAIMENT SOMBRE. - LES ÉVANGILES SERONT EN SÉCURITÉ. 241 00:21:31,377 --> 00:21:34,293 SANS CES ÉVANGILES, L'ÎLE TOMBERA. 242 00:21:34,336 --> 00:21:36,730 - NOUS Atteindrons IONA. - [le moine rit] 243 00:21:36,773 --> 00:21:39,341 - [ parle latin ] - VENEZ, NOUS DEVONS PARTIR ! 244 00:21:39,385 --> 00:21:41,169 IL FAIT LUMIÈRE. 245 00:21:41,212 --> 00:21:44,346 CE N'EST PAS BON QUE Vous ressemblez à des prêtres. 246 00:21:44,390 --> 00:21:47,654 -Moine : PAS BON ? - L'ÉGLISE EST VUE POUR DEVENIR RICHE ET GROS 247 00:21:47,697 --> 00:21:49,917 ALORS QUE LE PAYS affamé. 248 00:21:49,960 --> 00:21:52,963 LES MOINES TENENT PEU DE RESPECT DANS LES SAUVAGES. 249 00:21:53,007 --> 00:21:54,965 VIENS! 250 00:22:39,445 --> 00:22:41,795 - NOUS DEVONS CONTINUER À BOUGER. - D'accord, d'accord. 251 00:22:42,839 --> 00:22:45,276 - ATTENDEZ. - [ grognements ] 252 00:22:46,452 --> 00:22:48,367 ATTENDEZ. 253 00:22:49,803 --> 00:22:50,978 [crie] ATTENDEZ ! 254 00:22:56,070 --> 00:22:58,333 - Calme, mon garçon. - [le moine grogne] 255 00:23:00,770 --> 00:23:02,903 NE NOUS RALENTISSEZ PAS ENCORE, PRÊTRE. 256 00:23:02,946 --> 00:23:04,383 VIENS! 257 00:23:05,819 --> 00:23:07,734 [ bruissement, courrier tintant ] 258 00:23:09,823 --> 00:23:11,955 COUREZ. COURIR! 259 00:23:13,783 --> 00:23:15,306 COURIR! 260 00:23:17,178 --> 00:23:18,875 [rugit] 261 00:23:25,316 --> 00:23:28,145 [grognant] 262 00:23:40,636 --> 00:23:43,813 [ des fissures, le son se déforme] 263 00:23:47,295 --> 00:23:49,558 [cris, les épées sonnent] 264 00:23:56,957 --> 00:23:59,394 Je savais qu'ils l'étaient RATTRAPER. 265 00:23:59,438 --> 00:24:01,701 - ALLEZ, PRENEZ LE LIVRE. - ALLEZ. N-NON. 266 00:24:01,744 --> 00:24:03,616 - JE NE PEUX PAS CONTINUER. - NON, S'IL VOUS PLAIT ! 267 00:24:03,659 --> 00:24:06,314 PRENEZ LE LIVRE ! TOUT SERAIT PERDU ! 268 00:24:06,357 --> 00:24:08,882 MAINTENANT, PARTEZ. DIEU SOIT AVEC TOI, GARÇON. 269 00:24:08,925 --> 00:24:11,101 ALLER! 270 00:24:11,145 --> 00:24:12,886 [Les Normands crient] 271 00:24:19,980 --> 00:24:21,416 - [ ronge ] - [cris] 272 00:24:25,246 --> 00:24:27,248 [crie] 273 00:24:27,291 --> 00:24:29,859 - [craquage] - [criant] 274 00:24:33,776 --> 00:24:35,909 OÙ EST LE LIVRE, MOINE ? 275 00:24:35,952 --> 00:24:37,780 - LE LIVRE ! - [respirations sifflantes] 276 00:24:39,303 --> 00:24:41,044 [criant] 277 00:24:47,964 --> 00:24:49,879 [marmonne des prières] 278 00:24:54,188 --> 00:24:57,104 - NON ! - [haletant] 279 00:24:57,147 --> 00:24:58,975 - [ coups de poing ] - [ grognements ] 280 00:25:09,943 --> 00:25:12,641 [grognant] 281 00:25:37,274 --> 00:25:39,363 [moine criant] 282 00:25:45,848 --> 00:25:49,548 VOUS-- VOUS-- VOUS ALLEZ B-- 283 00:25:49,591 --> 00:25:51,332 BRÛLEZ EN ENFER. 284 00:25:51,375 --> 00:25:53,029 [rires] 285 00:25:53,073 --> 00:25:55,423 L'ENFER ? 286 00:25:55,466 --> 00:25:58,034 ENFER? [frappant] 287 00:26:13,484 --> 00:26:15,312 [crache] 288 00:26:25,540 --> 00:26:27,542 [criant] Je veux juste le livre, mon garçon. 289 00:26:35,506 --> 00:26:37,813 LE LIVRE POUR VOTRE VIE. 290 00:26:44,603 --> 00:26:46,866 [l'oiseau croasse, voltige] 291 00:26:54,874 --> 00:26:56,005 [marmonne] 292 00:27:34,609 --> 00:27:37,264 NOUS DEVONS GARDER Ça bouge, mon garçon. 293 00:27:37,307 --> 00:27:39,570 PLUS NORMAL PEUT VENIR. 294 00:27:39,614 --> 00:27:42,008 VOUS POUVEZ PLEURER VOTRE FRÈRE PLUS TARD. 295 00:27:42,051 --> 00:27:44,140 J'aurais pu Je l'ai arrêté. 296 00:27:44,184 --> 00:27:47,317 L'AVEZ-VOUS FAIT, VOUS SEREZ FROID À CÔTÉ DE LUI. 297 00:27:47,361 --> 00:27:49,668 J'aurais pu Je l'ai arrêté. 298 00:27:53,584 --> 00:27:55,586 VIENS. 299 00:27:55,630 --> 00:27:58,372 NOUS DEVONS DÉPLACER. 300 00:27:58,415 --> 00:28:00,461 VIENS. 301 00:29:18,234 --> 00:29:20,759 [les flammes crépitent] 302 00:29:23,718 --> 00:29:25,676 [ grognements ] 303 00:29:34,816 --> 00:29:36,644 CONTINUEZ. 304 00:29:46,915 --> 00:29:49,788 JE SUIS DÉSOLÉ POUR LA PERTE DE VOTRE FRÈRE. 305 00:29:53,661 --> 00:29:56,185 IL ÉTAIT PLUS QU'UN FRÈRE. 306 00:29:58,797 --> 00:30:00,581 IL M'A ÉLEVÉ. 307 00:30:02,757 --> 00:30:04,672 IL M'A APPRIS. 308 00:30:10,939 --> 00:30:13,637 LES NORDIQUES ONT BEAUCOUP À PAYER. 309 00:30:15,770 --> 00:30:18,642 ILS NOUS SUIVENT PROFONDEMENT DANS LA FORÊT. 310 00:30:20,253 --> 00:30:22,211 D'AUTRES POURRAIENT VENIR. 311 00:30:23,517 --> 00:30:25,693 ILS VEULENT LE LIVRE. 312 00:30:27,826 --> 00:30:29,784 ILS CHERCHENT SA PUISSANCE. 313 00:30:29,828 --> 00:30:32,221 IL NE DOIT JAMAIS TOMBER ENTRE LEURS MAINS. 314 00:30:32,265 --> 00:30:34,528 CE SONT DES BÂTARDS PAYENS. 315 00:30:37,270 --> 00:30:39,185 TOUT SERAIT PERDU. 316 00:30:42,797 --> 00:30:44,581 [gémissements] 317 00:31:00,075 --> 00:31:01,903 MON FILS ? 318 00:31:04,253 --> 00:31:05,864 DÉCHU. 319 00:31:06,908 --> 00:31:08,301 NON. 320 00:31:10,259 --> 00:31:11,652 NON. 321 00:31:28,408 --> 00:31:30,149 OÙ ÊTES-VOUS Tu y vas, mon garçon ? 322 00:31:31,933 --> 00:31:33,761 PRIER. 323 00:31:38,505 --> 00:31:40,507 [chant de choeur] 324 00:31:57,785 --> 00:31:59,700 MON FILS. 325 00:31:59,743 --> 00:32:01,832 MON SANG. 326 00:32:04,400 --> 00:32:06,663 ILS PAYERONT. 327 00:32:08,361 --> 00:32:11,581 J'APPORTERAI MA FUREUR SUR EUX. 328 00:32:12,756 --> 00:32:14,802 LE SANG COULERA. 329 00:32:24,246 --> 00:32:27,380 QUE THOR VOUS REÇOIT. 330 00:32:27,423 --> 00:32:29,860 QU'ODIN VOUS PROPOSE. 331 00:32:29,904 --> 00:32:31,906 [ prier en latin ] 332 00:32:36,345 --> 00:32:38,173 ILS VOUS APPELENT. 333 00:32:39,305 --> 00:32:41,220 ILS VOUS ATTENDENT POUR PRENDRE VOTRE PLACE 334 00:32:41,263 --> 00:32:44,049 - PARMI EUX DANS LES SALLES DE VALHALLA. - [ prier en latin ] 335 00:32:49,532 --> 00:32:52,100 LE COURAGEUR vivra pour toujours. 336 00:32:55,756 --> 00:32:58,237 AMEN. 337 00:32:58,280 --> 00:33:01,240 NOUS NE DEVONS PAS PLEURER, MAIS RÉJOUISSEZ-VOUS 338 00:33:01,283 --> 00:33:04,852 CEUX QUI ONT RENCONTRÉ UNE MORT GLORIEUSE. 339 00:33:14,427 --> 00:33:16,472 Il faut bouger, mon garçon. 340 00:33:18,344 --> 00:33:20,389 IL N'Y A AUCUN ESPOIR. 341 00:33:20,433 --> 00:33:22,130 IL NOUS A ABANDONNÉS. 342 00:33:22,174 --> 00:33:23,958 NON, IL NE L'A PAS FAIT. 343 00:33:24,002 --> 00:33:26,047 QUE SAVEZ-VOUS DE DIEU ? 344 00:33:26,091 --> 00:33:28,919 VOUS ÊTES BOUCHER D'HOMMES, RIEN DE PLUS. 345 00:33:30,834 --> 00:33:33,750 IL EXISTE DE NOMBREUSES FAÇONS POUR SERVIR LE CHRIST, GARÇON. 346 00:33:33,794 --> 00:33:35,752 PAR L'ÉPÉE ? 347 00:33:39,887 --> 00:33:41,758 CELA NE RESSEMBLE PAS LA CROIX ? 348 00:33:46,894 --> 00:33:49,201 PENDANT QUE TON GENRE GROMPER À LUI 349 00:33:49,244 --> 00:33:52,552 DANS LE PRIVILÈGE DE VOS MONASTÈRES, 350 00:33:52,595 --> 00:33:54,858 NOUS PROTÉGEONS SA PAROLE AVEC DU FER. 351 00:33:54,902 --> 00:33:56,208 AVEC MEURTRE. 352 00:33:56,251 --> 00:33:59,124 LE CHRIST N'A PAS Je t'ai abandonné, mon garçon. 353 00:34:00,255 --> 00:34:02,127 IL EST DEBOUT DEVANT VOUS. 354 00:34:33,027 --> 00:34:35,160 CONSTRUIRE UN BÛCHER. 355 00:34:35,203 --> 00:34:37,379 ALORS NOUS ALLONS RETOUR AUX NAVIRES ? 356 00:34:37,423 --> 00:34:39,903 NON. 357 00:34:39,947 --> 00:34:42,602 LES SAXONS DOIVENT PAYER. 358 00:34:42,645 --> 00:34:44,995 VOTRE FILS MORT, UNE DEMI-JOURNÉE PERDUE, 359 00:34:45,039 --> 00:34:48,086 VOUS NOUS VOULEZ TOUS MOURIR POUR VOTRE LIVRE ? C'EST FINI. 360 00:34:48,129 --> 00:34:50,218 NE ME DEMANDEZ PAS ! 361 00:34:50,262 --> 00:34:52,220 [haletant] 362 00:35:37,004 --> 00:35:39,006 [les insectes bourdonnent] 363 00:35:59,069 --> 00:36:01,028 QU'EST-CE QUE C'EST ? 364 00:36:02,595 --> 00:36:04,597 SORCELLERIE. 365 00:36:06,425 --> 00:36:08,340 C'EST UN AVERTISSEMENT. 366 00:36:08,383 --> 00:36:11,081 C'EST UN ENDROIT MALÉFIQUE. 367 00:36:12,082 --> 00:36:13,823 NOUS DEVONS TROUVEZ UNE AUTRE MANIÈRE. 368 00:36:13,867 --> 00:36:15,608 Ethelwulf : Nous sommes dans la nature maintenant, 369 00:36:15,651 --> 00:36:18,132 NOUS DEVONS CONTINUER. 370 00:36:23,659 --> 00:36:25,792 [en priant] 371 00:36:28,751 --> 00:36:31,058 [le vent souffle] 372 00:36:56,692 --> 00:36:59,652 - [le corps tombe] - [ coups de poing ] 373 00:36:59,695 --> 00:37:02,872 - PASSONS EN PAIX. - ORDRE PAGIENNE. 374 00:37:02,916 --> 00:37:05,484 JE NE SUIS PAS PAGIEN. 375 00:37:05,527 --> 00:37:08,095 PASSONS EN PAIX. 376 00:37:10,010 --> 00:37:11,185 QUI ES-TU? 377 00:37:12,360 --> 00:37:14,710 JE SUIS DENEGIFU. 378 00:37:14,754 --> 00:37:17,583 NOUS SOMMES LES VRAIS DISCIPLES DU CHRIST. 379 00:37:19,193 --> 00:37:20,716 ET CES ? 380 00:37:20,760 --> 00:37:23,632 - APÔTRES. - À QUI ? 381 00:37:23,676 --> 00:37:25,330 À LA VOLONTÉ DU CHRIST. 382 00:37:26,505 --> 00:37:28,637 ANGELNEN MEURT, 383 00:37:28,681 --> 00:37:31,118 LES GENS MEURENT DE FAIM. 384 00:37:31,161 --> 00:37:32,946 LA FAMINE DÉTRUIT 385 00:37:32,989 --> 00:37:35,209 CES SES PLAES NE PAS LE FAIRE. 386 00:37:36,428 --> 00:37:38,734 NOUS TÉMOIGNONS LES DERNIERS JOURS. 387 00:37:38,778 --> 00:37:42,085 PAS DE CHAIR DOIT ÊTRE ÉPARGNÉ. 388 00:37:42,129 --> 00:37:44,871 NOUS ALLONS À LA MONTAGNE 389 00:37:44,914 --> 00:37:47,700 ATTENDRE SON JUGEMENT FINAL. 390 00:37:47,743 --> 00:37:50,137 VOUS NE TROUVEREZ AUCUN JUGEMENT DANS LES MONTAGNES. 391 00:37:50,180 --> 00:37:53,140 - TU DEVRAIS NOUS REJOINDRE, MOINE. - VOUS REJOINDRE ? 392 00:37:53,183 --> 00:37:55,098 VOTRE MONASTÈRE NE VOUS PROTÉGERA PAS 393 00:37:55,142 --> 00:37:58,319 - DE LA COLÈRE À VENIR. - LES MONTAGNES NON PLUS. 394 00:37:58,363 --> 00:38:01,148 Dénegifu : AVEZ-VOUS VU LES VILLAGES, GARÇON ? 395 00:38:01,191 --> 00:38:04,064 IL N'Y A QUE LA MORT LÀ. 396 00:38:04,107 --> 00:38:06,806 IL PUNIT LE PÉCHÉ. 397 00:38:08,198 --> 00:38:10,331 SA PAROLE EST NOTRE SEUL SALUT. 398 00:38:10,375 --> 00:38:12,768 FAIT SA PAROLE Nourrir les affamés 399 00:38:12,812 --> 00:38:15,118 OU GUÉRIR LES MALADES ? 400 00:38:15,162 --> 00:38:16,729 NON. 401 00:38:18,034 --> 00:38:20,776 NOUS DEVONS EMBRASSER LA MORT IL APPORTE 402 00:38:20,820 --> 00:38:25,259 ALORS NOUS POUVONS S'asseoir À SES CÔTÉS AU PARADIS. 403 00:38:34,137 --> 00:38:36,488 CECI EST LE LIVRE SAINT DE LINDISFARNE, 404 00:38:36,531 --> 00:38:39,142 ILLUMINÉ PAR EADFRITH 405 00:38:39,186 --> 00:38:42,015 EN PRÉSENCE DU CHRIST. 406 00:38:42,058 --> 00:38:44,322 C'EST VOTRE SALUT. 407 00:38:59,467 --> 00:39:01,643 Avant d'aller à notre mort, 408 00:39:02,731 --> 00:39:04,298 BÉNISSE-NOUS. 409 00:39:16,441 --> 00:39:19,487 [parlant latin] 410 00:39:32,239 --> 00:39:35,068 - AMEN. - Ethelwulf : AMEN. 411 00:39:42,815 --> 00:39:44,773 Dénegifu : SOYEZ NOTRE DÉFENSE CONTRE 412 00:39:44,817 --> 00:39:47,428 LA MALÉCHANCE ET LES PIÈGES DU DIABLE. 413 00:39:47,472 --> 00:39:50,257 QUE DIEU LE RÉPRIME, NOUS PRIONS HUMBLEMENT. 414 00:39:52,477 --> 00:39:54,957 PAR LA PUISSANCE DE DIEU 415 00:39:55,001 --> 00:39:57,482 POUSSER EN ENFER SATAN 416 00:39:57,525 --> 00:40:00,746 ET TOUS LES MAUVAIS ESPRITS QUI RôDENT DANS LE MONDE 417 00:40:00,789 --> 00:40:02,661 POUR LA RUINE DES ÂMES. 418 00:40:05,359 --> 00:40:08,580 [chant de chorale] 419 00:40:23,943 --> 00:40:26,032 Ethelwulf : C'était idiot. 420 00:40:28,382 --> 00:40:30,210 NE JAMAIS PRÉSENTER LE LIVRE ENCORE. 421 00:40:30,253 --> 00:40:32,604 PAS ICI. 422 00:40:32,647 --> 00:40:34,649 ILS ÉTAIT DÉSPÉRÉS. 423 00:40:34,693 --> 00:40:37,217 C'EST POURQUOI VOUS DEVEZ ÊTRE PRUDENT. 424 00:40:37,260 --> 00:40:39,785 C'EST TROP PRÉCIEUX UNE CHOSE À RISQUER. 425 00:40:39,828 --> 00:40:43,789 - LES GENS ONT BESOIN DE PROTECTION. - SEUL LE LIVRE EST IMPORTANT. 426 00:40:45,486 --> 00:40:47,836 N'OUBLIEZ PAS CELA. 427 00:40:47,880 --> 00:40:50,273 [le tonnerre gronde] 428 00:41:02,808 --> 00:41:04,592 [chant du chœur] 429 00:41:09,510 --> 00:41:12,295 [silencieux] 430 00:41:38,234 --> 00:41:39,801 [la lame zingue] 431 00:41:42,282 --> 00:41:44,284 ILS auraient pu partir DANS TOUTES LES DIRECTIONS. 432 00:41:46,068 --> 00:41:47,896 NOUS NE LES TROUVERONS PAS PAR ICI MAINTENANT. 433 00:41:52,727 --> 00:41:54,642 NOUS LES TROUVERONS. 434 00:42:15,924 --> 00:42:17,839 IL EST TEMPS DE PARTIR. 435 00:42:21,451 --> 00:42:23,149 VOUS NE DORS JAMAIS ? 436 00:42:24,193 --> 00:42:25,847 NOUS DEVONS CONTINUER. 437 00:42:29,242 --> 00:42:31,244 IL FAIT FROID. 438 00:42:33,420 --> 00:42:35,596 NOUS VOYAGEONS VERS LE NORD. 439 00:42:35,640 --> 00:42:37,772 IL VA FAIRE PLUS FROID. 440 00:42:41,297 --> 00:42:42,429 VIENS. 441 00:43:01,579 --> 00:43:05,278 - Ethelwulf : ATTENDEZ ! - [gémits] 442 00:43:05,321 --> 00:43:07,628 [parlant une langue étrangère] 443 00:43:16,637 --> 00:43:18,378 NOUS NE VOUS FAIREONS PAS DE MAL. 444 00:43:18,421 --> 00:43:21,860 - [criant] - ATTENDEZ ! 445 00:43:21,903 --> 00:43:24,471 [criant] 446 00:43:46,536 --> 00:43:48,451 [des zings d'épée] 447 00:43:48,495 --> 00:43:50,802 [ grognements ] 448 00:43:53,848 --> 00:43:56,155 - [rires] - Y en a-t-il d'autres ? 449 00:43:56,198 --> 00:43:58,505 UNE ARMÉE. VOUS MOUREZ ICI. 450 00:43:58,548 --> 00:44:01,508 - OÙ SONT-ILS ? - VOUS ÊTES EN ENFER. 451 00:44:01,551 --> 00:44:02,640 - [toux] - LES AUTRES ? 452 00:44:02,683 --> 00:44:05,251 NOUS MANGERONS VOTRE CHAIR 453 00:44:05,294 --> 00:44:08,036 ET NOUS BAISONS VOS CORPS FROID. 454 00:44:08,080 --> 00:44:09,429 [rires] 455 00:44:09,472 --> 00:44:11,823 [gémit, gargouillis] 456 00:44:16,566 --> 00:44:18,568 [les cris continuent] 457 00:44:29,623 --> 00:44:31,494 C'ÉTAIT UN PIÈGE. 458 00:44:33,671 --> 00:44:35,803 LA SORCIÈRE EST RESPONSABLE. 459 00:44:35,847 --> 00:44:37,892 - LA PUTAIN PAGIENNE DOIT PAYER. - NON! 460 00:44:37,936 --> 00:44:40,547 - ELLE PORTE LES MARQUES DE LA SORCELLERIE. - ATTENDEZ ATTENDEZ ! 461 00:44:40,590 --> 00:44:43,376 LAISSEZ-LA PARLER. QUI ES-TU? 462 00:44:43,419 --> 00:44:45,683 - [ parle une langue étrangère ] - QUEL EST VOTRE NOM ? 463 00:44:47,510 --> 00:44:49,991 - Hereward : NOUS NE LE FAISONS PAS VOUS COMPRENDRE. - PARLEZ MAINTENANT! 464 00:44:50,035 --> 00:44:51,514 [cris] OREILLE ! 465 00:44:51,558 --> 00:44:53,429 DU NORD LES GENS. 466 00:44:53,473 --> 00:44:55,475 - ELLE MENT. VOUS VOYAGEZ AVEC DES BANDITS. - NON! 467 00:44:55,518 --> 00:44:57,259 POURQUOI VOYAGEZ-VOUS AVEC CES HOMMES ? 468 00:44:57,303 --> 00:44:59,740 Ils nous ont tendu une embuscade. J'ai tué ma famille. 469 00:44:59,784 --> 00:45:01,873 VOUS ÊTES LONG CHEMIN DE LA MAISON, FILLE. 470 00:45:01,916 --> 00:45:04,614 LA PESTE A PRIS MON VILLAGE. Nous avons essayé d'y échapper. 471 00:45:04,658 --> 00:45:06,138 ÊTES-VOUS CHRÉTIEN ? 472 00:45:06,181 --> 00:45:08,793 - ELLE MENT ! - VOUS NE LE ferez pas VERSER DU SANG ICI. 473 00:45:08,836 --> 00:45:10,490 ELLE A ESSAYÉ DE NOUS CONDUIRE À MORT, GARÇON. 474 00:45:10,533 --> 00:45:14,276 VOUS NE LE ferez pas MAUDIEZ NOTRE VOYAGE AVEC LE SANG DES INNOCENTS. 475 00:45:17,627 --> 00:45:19,673 JE NE PRENDRAI PAS UN DIABLE DANS LE GLI. 476 00:45:21,109 --> 00:45:23,503 ELLE APPORTERA DESTRUCTION SUR NOUS TOUS. 477 00:45:23,546 --> 00:45:26,114 NOUS LA LAISSONS AUX BANDITS. VIENS. 478 00:45:26,158 --> 00:45:27,899 ELLE A ASSEZ SOUFFRI. 479 00:45:31,990 --> 00:45:33,556 ELLE A SOUFFRÉ... 480 00:45:35,645 --> 00:45:37,909 NOUS DEVONS SUPPRIMER LA FLÈCHE. 481 00:45:37,952 --> 00:45:39,867 Y en a-t-il d'autres ? 482 00:45:39,911 --> 00:45:41,564 OUI. 483 00:45:41,608 --> 00:45:44,002 ILS RETOURNENT AVANT LA TOMBE DE LA NUIT. 484 00:45:45,743 --> 00:45:47,570 NOUS DEVONS TROUVER UN ENDROIT PLUS SÛR. 485 00:45:56,754 --> 00:45:58,625 - [criant] - [grésillant] 486 00:46:04,196 --> 00:46:06,589 [pantalon] 487 00:46:19,341 --> 00:46:21,343 LA PLAIE EST BLEUE. 488 00:46:22,431 --> 00:46:24,564 LA FLÈCHE A ÉTÉ EMPOISONNEE. 489 00:46:27,959 --> 00:46:30,570 LE POISON FONCTIONNE RAPIDEMENT. 490 00:46:31,701 --> 00:46:34,313 IL NE vivra PAS TOUT AU LONG DE LA NUIT SANS RECOURS. 491 00:46:34,356 --> 00:46:36,315 REMÈDE? 492 00:46:36,358 --> 00:46:38,839 OÙ SERONT ON TROUVE UN REMÈDE ? 493 00:46:40,798 --> 00:46:42,800 C'EST TOUT AUTOUR DE NOUS. 494 00:46:45,585 --> 00:46:49,415 VOUS SAXONS SAVOIR SI PEU SUR LA TERRE QUE NOUS HABITONS ? 495 00:46:52,592 --> 00:46:54,550 LIBÉREZ-MOI. 496 00:46:54,594 --> 00:46:55,813 JE PEUX L'AIDER. 497 00:46:56,857 --> 00:46:58,511 VOUS LIBERER ? 498 00:46:58,554 --> 00:47:01,122 IL M'A SAUVÉ DE VOTRE ÉPÉE. JE REMBOURSERAI LA DETTE. 499 00:47:01,166 --> 00:47:04,256 - NON! - OÙ VAIS-JE COURIR ? 500 00:47:04,299 --> 00:47:07,215 DANS LES MAINS D'AUTRES BANDITS ? 501 00:47:13,221 --> 00:47:16,616 LE POISON EST CONNU DE MON PEUPLE. JE PEUX LE GUÉRIR. 502 00:47:16,659 --> 00:47:19,924 - AVEC LA SORCELLERIE. NON. - MOUSSE, ÉCORCE D'ARBRE, ORTIES 503 00:47:19,967 --> 00:47:22,796 ENSEMBLE PEUT ARRÊTEZ LE POISON. EST-CE QUE C'EST DE LA SORCELLERIE ? 504 00:47:38,116 --> 00:47:39,682 [soupir] 505 00:47:39,726 --> 00:47:41,728 IL PEUT ÊTRE GUÉRI. 506 00:48:04,446 --> 00:48:06,796 [le tonnerre gronde] 507 00:48:14,239 --> 00:48:15,936 [Herward gémit] 508 00:49:10,817 --> 00:49:12,601 NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE. 509 00:49:19,521 --> 00:49:21,828 [cris] 510 00:49:25,571 --> 00:49:27,747 [déformé] LE POISON VA INDUIRE DES VISIONS. 511 00:49:34,841 --> 00:49:36,756 [cris] 512 00:49:36,799 --> 00:49:38,192 C'EST SIMILAIRE AUX COMPOSÉS 513 00:49:38,236 --> 00:49:40,760 UTILISÉ POUR COMMUNE AVEC LES ANCIENS DIEUX. 514 00:49:43,241 --> 00:49:45,983 VIEUX DIEUX ? DIABLES. 515 00:49:48,681 --> 00:49:49,987 PEUT-ÊTRE. 516 00:49:51,118 --> 00:49:53,251 MAIS ILS ONT ÉTÉ ADORÉS À TRAVERS CE TERRE 517 00:49:53,294 --> 00:49:56,123 BIEN AVANT LE CHUCHOT DU CHRIST VENU SUR NOS RIVES. 518 00:49:57,124 --> 00:49:59,605 NOUS DEVONS PRENDRE L'ÉPÉE AUX ANCIENS DIEUX 519 00:49:59,648 --> 00:50:02,738 ET TOUT QUI LES SUIVEZ, FILLE. 520 00:50:02,782 --> 00:50:04,740 - C'EST UNE MALADIE. - [inspire] 521 00:50:22,193 --> 00:50:24,586 CELA ARRÊTERA LA BLESSURE DE LA PURVATION. 522 00:50:32,377 --> 00:50:33,856 [gémits] 523 00:50:35,423 --> 00:50:37,338 [cris] 524 00:50:37,382 --> 00:50:39,558 [sons déformés] 525 00:50:48,523 --> 00:50:50,264 [marmonne] 526 00:51:01,841 --> 00:51:03,669 MANGER. 527 00:52:09,038 --> 00:52:11,128 [criant] 528 00:52:15,044 --> 00:52:17,090 [priant doucement] 529 00:52:25,446 --> 00:52:28,145 [ prier en latin ] 530 00:53:15,975 --> 00:53:18,717 [les cloches sonnent] 531 00:53:45,091 --> 00:53:46,788 DEVENIR 532 00:53:46,832 --> 00:53:49,748 MA COLÈRE. 533 00:53:59,801 --> 00:54:01,629 [gémissements] 534 00:54:01,673 --> 00:54:03,501 [chuchote] VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ. 535 00:54:06,068 --> 00:54:07,113 C'EST BON. 536 00:54:07,156 --> 00:54:09,115 Ci-dessous : Je t'ai vu. 537 00:54:09,158 --> 00:54:11,117 TU ÉTAIS DANS MES RÊVES. 538 00:54:13,337 --> 00:54:15,643 VOUS M'AVEZ SAUVÉ. 539 00:54:15,687 --> 00:54:18,820 JE SEULEMENT REMBOURSÉ LA DETTE. 540 00:54:21,083 --> 00:54:22,563 IL N'Y A PAS DE DETTE. 541 00:54:29,048 --> 00:54:32,138 MA DETTE EST ENVERS VOUS. 542 00:54:32,181 --> 00:54:35,794 LE POISON A ÉTÉ UTILISÉ PAR MES ANCÊTRES. 543 00:54:37,230 --> 00:54:39,319 ON DIT POUR ACCORDER DES VISIONS 544 00:54:39,363 --> 00:54:41,190 DE L'AUTRE MONDE. 545 00:54:42,366 --> 00:54:44,890 LES GUERRIERS DE MON PEUPLE UNE FOIS UTILISÉ 546 00:54:44,933 --> 00:54:47,936 POUR CANALIER LE POUVOIR DES VIEUX DIEUX EN BATAILLE. 547 00:54:55,161 --> 00:54:58,295 J'ai vu des choses terribles. 548 00:55:03,212 --> 00:55:05,780 NOUS VIVONS À TRAVERS LES JOURS SOMBRE. 549 00:55:14,049 --> 00:55:16,095 Ethelwulf : Tu es fort, mon garçon. 550 00:55:17,314 --> 00:55:19,141 JE NE SENS PAS FORT. 551 00:55:22,188 --> 00:55:23,972 NOUS AVONS LOIN À ALLER. 552 00:55:25,017 --> 00:55:27,019 NOUS NE POUVONS PAS SE REPOSER ICI PLUS LONGTEMPS. 553 00:55:27,062 --> 00:55:29,021 JE SAIS. 554 00:55:30,370 --> 00:55:32,111 RASSEMBLEZ TOUT. 555 00:55:34,418 --> 00:55:36,289 NOUS DEVONS PARTIR. 556 00:55:42,643 --> 00:55:44,819 - [le tonnerre gronde] - [le vent murmure] 557 00:55:49,084 --> 00:55:51,173 Hamal : Nous avons perdu leur trace. 558 00:55:55,221 --> 00:55:57,266 NOUS N'AVONS AUCUNE CHANCE DE TROUVER VOTRE LIVRE MAINTENANT, VIEUX HOMME. 559 00:56:00,400 --> 00:56:03,403 LA HAINE DU VIEIL HOMME A A APPORTÉ LA MORT À NOUS-- 560 00:56:03,447 --> 00:56:05,100 À SON PROPRE FILS. 561 00:56:07,799 --> 00:56:10,367 IL NOUS A CONDUITS PROFONDEMENT EN TERRITOIRE SAXON. 562 00:56:11,542 --> 00:56:14,196 NOUS NE POUVONS PLUS OBÉIR CET HOMME FOU. 563 00:56:14,240 --> 00:56:16,503 NOUS REVENONS. 564 00:56:16,547 --> 00:56:18,070 [la lame zingue] 565 00:56:18,113 --> 00:56:20,246 Hadrada : ENCORE UN MOT, SERPENT, 566 00:56:20,289 --> 00:56:22,553 ET JE VOUS LAISSER ICI POUR LES CORBEAUX. 567 00:56:24,337 --> 00:56:26,034 SE DÉPLACER! 568 00:56:26,078 --> 00:56:28,123 NOUS TROUVERONS LE LIVRE. 569 00:56:28,167 --> 00:56:31,083 TOUT CONTRE MOI Je subirai ma fureur. 570 00:56:31,126 --> 00:56:34,521 JE NE LE VAIS PAS TOLÉREZ LA MUTINIE ICI. 571 00:56:36,828 --> 00:56:39,265 MAINTENANT, BOUGEZ OU VOUS MOUREZ. 572 00:56:41,093 --> 00:56:42,616 SE DÉPLACER. 573 00:56:55,760 --> 00:56:58,327 [soupire, siffle] 574 00:56:58,371 --> 00:57:00,155 [gémissements] 575 00:57:00,199 --> 00:57:01,983 NOUS DEVRONS SE REPOSER ICI. 576 00:57:02,027 --> 00:57:04,116 - NOUS DEVRONS SE REPOSER. - NON. 577 00:57:04,159 --> 00:57:06,553 NOUS NE POUVONS PAS. 578 00:57:06,597 --> 00:57:08,947 [haletant] 579 00:57:10,644 --> 00:57:12,777 [gémissant] DIEU. 580 00:57:12,820 --> 00:57:14,953 VOUS AVEZ BESOIN DE REPOS. 581 00:57:30,316 --> 00:57:32,579 IL RESTERA FIDÈLE AU VIEUX HOMME. 582 00:57:32,623 --> 00:57:34,102 ET TOI? 583 00:57:34,146 --> 00:57:36,235 JE VOUS SUIVRAI. 584 00:57:36,278 --> 00:57:39,107 LE VIEUX HOMME, IL NOUS MÈNE À LA MORT. 585 00:57:39,151 --> 00:57:42,284 MAIS NOUS NE POUVONS PAS FAIRE FACE LES DEUX EN COMBAT OUVERT. 586 00:57:42,328 --> 00:57:44,156 JE VAIS PRENDRE SOIN DES DEUX EUX. 587 00:57:44,199 --> 00:57:46,724 IL N'Y AURA PAS D'HONNEUR DANS UN ASSASSINAT ÉVIDENT. 588 00:57:48,639 --> 00:57:50,771 VOUS CHOISISSEZ VOTRE INSTANT AVEC ATTENTION. 589 00:58:08,310 --> 00:58:10,443 SA BLESSURE S'ENVIENT. 590 00:58:11,488 --> 00:58:13,359 IL NE LE fera PAS ACCEPTER L'AIDE. 591 00:58:14,578 --> 00:58:16,231 VA-T-IL VIVRE ? 592 00:58:17,755 --> 00:58:19,234 LAISSEZ-LE SE REPOSER MAINTENANT. 593 00:58:20,409 --> 00:58:22,803 PLUS TARD JE TROUVERAI LES FEUILLES POUR NETTOYER LA PLAIE. 594 00:58:25,023 --> 00:58:27,242 COMMENT SAVEZ-VOUS De tels remèdes ? 595 00:58:29,070 --> 00:58:30,550 MES GENS ONT UTILISÉ 596 00:58:30,594 --> 00:58:33,031 LES CADEAUX DE LA TERRE DEPUIS MILLE ANS. 597 00:58:34,511 --> 00:58:36,643 MA MÈRE M'A APPRIS 598 00:58:36,687 --> 00:58:39,037 COMME SA MÈRE LE LUI A APPRIS. 599 00:58:40,255 --> 00:58:42,388 JE SUIS DÉSOLÉ POUR VOTRE FAMILLE. 600 00:58:45,826 --> 00:58:48,437 JE LES VERRAI DANS L'AVENIR MONDE. 601 00:58:54,182 --> 00:58:56,402 J'EN ai AUSSI PERDU BEAUCOUP. 602 00:58:59,361 --> 00:59:01,363 PARLEZ-MOI D'EUX. 603 00:59:07,326 --> 00:59:09,371 ILS N'ÉTAIT PAS FAMILLE PAR LE SANG. 604 00:59:10,459 --> 00:59:12,636 LES MOINES LÀ M'a élevé. 605 00:59:14,333 --> 00:59:15,900 J'ai aidé les scribes. 606 00:59:16,901 --> 00:59:18,772 LES SCRIBES ? 607 00:59:20,034 --> 00:59:23,385 LES MOINES DE LINDISFARNE TRADUIT LES SAINTS ÉVANGILES. 608 00:59:24,648 --> 00:59:26,606 J'AI ENTENDU DE VOS LIVRES. 609 00:59:27,738 --> 00:59:30,392 CHOSES DE BEAUTÉ ET PUISSANCE. 610 00:59:31,829 --> 00:59:34,309 IMAGES ANCIENNES ORNEZ LE MOT. 611 00:59:35,397 --> 00:59:37,574 COMME CES. 612 00:59:40,098 --> 00:59:42,535 CES DITES LES VIEILLES HISTOIRES. 613 00:59:42,579 --> 00:59:45,277 LES HISTOIRES AVANT LE CHRIST. 614 00:59:46,844 --> 00:59:48,976 DES HISTOIRES QUI NE DOIT JAMAIS ÊTRE PERDU. 615 00:59:49,020 --> 00:59:51,326 DES HISTOIRES DES ANCIENS DIEUX ? 616 00:59:55,243 --> 00:59:57,681 LE CHRIST EST DEVENU UNE PARTIE DE NOTRE HISTOIRE. 617 00:59:59,508 --> 01:00:01,728 ILS SONT MAGNIFIQUES. 618 01:00:02,860 --> 01:00:04,992 DIGNE DE L'ÉVANGILE. 619 01:00:06,472 --> 01:00:08,605 LE LIVRE N'EST PAS TOUT. 620 01:00:10,694 --> 01:00:13,087 C'EST LA PAROLE DE DIEU. 621 01:00:13,131 --> 01:00:15,655 IL DOIT ÊTRE PROTÉGÉ À TOUT PRIX. 622 01:00:15,699 --> 01:00:18,353 ET QU'EN EST-IL DES GENS ? NE DEVRAIENT-ILS PAS ÊTRE PROTÉGÉ ? 623 01:00:18,397 --> 01:00:20,442 LE LIVRE LES PROTÈGE. 624 01:00:20,486 --> 01:00:22,488 DE LA PESTE ? 625 01:00:22,531 --> 01:00:24,621 DE LA Famine ? 626 01:00:24,664 --> 01:00:26,231 NON. 627 01:00:26,274 --> 01:00:28,929 LE NORDIQUE DÉTRUIT NOTRE ABBAYE. 628 01:00:30,409 --> 01:00:32,890 ILS SUIVENT LE LIVRE À L'INTÉRIEUR. 629 01:00:32,933 --> 01:00:35,022 ILS NE PEUVENT PAS LE PRENDRE. 630 01:00:36,415 --> 01:00:39,287 J'AI PROMIS À MON MAÎTRE Je le livrerais en lieu sûr. 631 01:00:40,549 --> 01:00:43,335 POUR ANGELNEN ET TOUS SON PEUPLE, JE DOIS FAIRE CELA. 632 01:00:43,378 --> 01:00:46,425 LES NORDIENS AUSSI TERRITOIRE PICTISH RAIDÉ. 633 01:00:46,468 --> 01:00:48,862 NOS PERSONNES CHOISI DE COMBATTRE. 634 01:00:49,950 --> 01:00:51,735 VOUS COMBATTEZ LES NORDIS ? 635 01:00:51,778 --> 01:00:55,390 NOS GUERRIERS PROTÉGER LES DEUX GENS ET LE MOT AVEC DU FER. 636 01:00:58,350 --> 01:01:01,048 C'EST MON DEVOIR DE LIVRER LE LIVRE À IONA. 637 01:01:02,702 --> 01:01:04,486 JE NE PEUX PAS ÉCHOUER. 638 01:01:04,530 --> 01:01:06,880 ET QUAND IL EST LIVRÉ ? 639 01:01:08,534 --> 01:01:11,624 J'AI VU TROP D'HORREUR SE CACHER À NOUVEAU DANS UN MONASTÈRE. 640 01:01:18,457 --> 01:01:20,459 QUE FEREZ-VOUS? 641 01:01:21,460 --> 01:01:23,810 TOUT CE QUE J'AI JAMAIS CONNU EST PARTI. 642 01:01:27,205 --> 01:01:29,598 Je n'ai plus rien. 643 01:04:14,633 --> 01:04:17,331 [le tonnerre gronde] 644 01:05:13,953 --> 01:05:15,912 [le cœur bat] 645 01:05:49,162 --> 01:05:50,163 [cris] 646 01:05:56,996 --> 01:05:58,780 [criant] 647 01:06:02,132 --> 01:06:03,960 COUREZ ! COURIR! 648 01:06:04,961 --> 01:06:06,136 TROUVEZ-LE ! 649 01:06:07,659 --> 01:06:09,052 - [pantalon] - [l'homme crie] 650 01:06:09,095 --> 01:06:11,706 [grognant] 651 01:06:17,234 --> 01:06:19,932 - [criant] - OÙ VA-TU, FILLE ? 652 01:06:19,976 --> 01:06:22,152 Hein hein ? 653 01:06:22,195 --> 01:06:23,718 JE VAIS M'AMUSER AVEC VOUS ! 654 01:06:27,592 --> 01:06:29,376 [rugit] 655 01:06:56,969 --> 01:06:58,884 - [ coups de lame ] - [ Hadrada crie ] 656 01:07:01,060 --> 01:07:03,019 [coup de lame] 657 01:07:23,126 --> 01:07:24,736 [rugissement étouffé] 658 01:08:25,188 --> 01:08:27,712 LE POUVOIR D'ANGELNEN. 659 01:08:32,195 --> 01:08:34,936 LE LIVRE DU CHRIST BLANC. 660 01:08:45,904 --> 01:08:48,689 [gémissant] 661 01:08:52,302 --> 01:08:54,826 NE POUVEZ-VOUS PAS LIRE LES MOTS, VIEUX HOMME ? 662 01:08:57,002 --> 01:08:59,570 PEU IMPORTE. VOUS AVEZ VOTRE PRIX. 663 01:09:03,530 --> 01:09:05,793 JE VOIS MAINTENANT SA BEAUTÉ, 664 01:09:05,837 --> 01:09:07,578 SA PUISSANCE. 665 01:09:07,621 --> 01:09:09,536 [Hadrada gémit] 666 01:09:11,234 --> 01:09:13,323 Je suis désolé, vieil homme. 667 01:09:15,890 --> 01:09:18,371 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 668 01:09:26,771 --> 01:09:28,729 VOUS SEREZ ROI ICI. 669 01:09:31,036 --> 01:09:34,431 Je t'embrasse, HADRADA D'EKERO. 670 01:09:39,218 --> 01:09:41,612 TANT DE SANG VERSÉ POUR SES PAGES. 671 01:09:46,399 --> 01:09:49,010 [ grognements ] 672 01:09:49,054 --> 01:09:50,925 [rires] 673 01:09:51,970 --> 01:09:54,190 [gargouillis] 674 01:09:54,233 --> 01:09:56,366 [coups de lame] 675 01:09:57,802 --> 01:09:59,064 [ coups de couteau ] 676 01:10:08,639 --> 01:10:10,728 JE VAIS TUER TA FEMME 677 01:10:10,771 --> 01:10:12,904 ET VIOLEZ VOS FILLES. 678 01:10:13,905 --> 01:10:15,994 TOUT COMME VOUS J'ai violé ma mère. 679 01:10:16,037 --> 01:10:18,562 - [crie] - [poignarder] 680 01:10:28,485 --> 01:10:31,227 - [gargouillis] - [ donne un coup d'épée ] 681 01:10:31,270 --> 01:10:33,490 [respirations sifflantes] 682 01:10:33,533 --> 01:10:37,058 JE NE VOUS DONNERAI PAS L'HONNEUR DE MOURIR AVEC UNE ÉPÉE À LA MAIN. 683 01:10:38,712 --> 01:10:41,367 - VOUS NE LE SEREZ JAMAIS ATTEINDRE LE VALHALLA. - [gargouillis] 684 01:10:41,411 --> 01:10:43,587 PEUT-ÊTRE... 685 01:10:43,630 --> 01:10:47,025 VOTRE CHRIST BLANC VOUS ACCEPTERA DANS SON PARADIS. 686 01:10:48,026 --> 01:10:50,028 [toux] 687 01:10:57,862 --> 01:10:59,298 JE SUIS HAMAL, 688 01:10:59,342 --> 01:11:01,300 ROI D'EKERO ! 689 01:11:02,954 --> 01:11:06,087 [rires] NOUS RETOURNONS AUX NAVIRES. 690 01:11:07,480 --> 01:11:10,091 TROP NOMBREUX ONT TOMBE POUR SA FOLIE. 691 01:11:10,135 --> 01:11:12,616 C'EST FAIT. 692 01:11:21,102 --> 01:11:22,974 UNE TELLE BEAUTÉ SAUVAGE. 693 01:11:24,236 --> 01:11:25,672 UNE TELLE BRAVERIE. 694 01:11:26,717 --> 01:11:27,892 [crache] 695 01:11:32,766 --> 01:11:34,855 [sanglotant] 696 01:11:36,683 --> 01:11:38,119 Liez-la. 697 01:11:38,163 --> 01:11:40,383 ELLE VAUT LA VALEUR UNE PETITE FORTUNE DANS LES Bordels. 698 01:11:40,426 --> 01:11:42,776 - ET LE MOINE ? - ET LUI ? 699 01:11:42,820 --> 01:11:44,387 IL PEUT SUIVRE LE LIVRE. 700 01:11:44,430 --> 01:11:46,867 UN MOINE NE DURERA PAS UN JOUR DANS CES MONTAGNES. 701 01:11:46,911 --> 01:11:48,695 [rires] 702 01:11:48,739 --> 01:11:50,523 LAISSEZ-LE POUR LES LOUPS. 703 01:12:09,194 --> 01:12:11,196 [gargouillis] 704 01:12:12,676 --> 01:12:14,591 [pantalon] 705 01:12:23,904 --> 01:12:25,863 [gargouillis] 706 01:12:27,952 --> 01:12:29,867 OÙ SONT-ILS ? 707 01:12:34,175 --> 01:12:35,699 Est-ce que la fille vit ? 708 01:12:38,658 --> 01:12:40,791 BEAUCOUP SONT TOMBE À TOI, DIABLE. POURQUOI? 709 01:12:43,446 --> 01:12:45,056 POURQUOI?! 710 01:12:45,099 --> 01:12:47,145 [ Hadrada s'étouffe ] 711 01:12:50,583 --> 01:12:51,845 ILS ÉTAIENT INNOCENTS. 712 01:12:53,020 --> 01:12:54,892 ILS ÉTAIENT INNOCENTS ! 713 01:13:06,860 --> 01:13:08,688 PARDONNE-MOI. 714 01:13:12,257 --> 01:13:14,041 [gémissements] 715 01:13:20,526 --> 01:13:22,180 [sanglotant] 716 01:14:04,091 --> 01:14:06,050 [les sanglots s'arrêtent] 717 01:14:56,492 --> 01:14:58,494 [le tonnerre gronde] 718 01:15:21,342 --> 01:15:23,170 QU'EST-CE QUE C'EST ? 719 01:15:30,177 --> 01:15:31,527 RIEN. 720 01:15:37,271 --> 01:15:39,056 [la flèche siffle] 721 01:15:42,799 --> 01:15:45,628 CE MOINE A UN OBJECTIF TERRIBLE. 722 01:15:45,671 --> 01:15:48,326 [rires] 723 01:15:49,588 --> 01:15:51,677 [gémissements] 724 01:15:55,812 --> 01:15:57,204 NE LA LAISSEZ PAS COURIR. 725 01:16:01,252 --> 01:16:02,558 CHIENNE. 726 01:16:03,733 --> 01:16:05,952 - [rugit] - [grognant] 727 01:16:17,573 --> 01:16:19,313 [Eara criant] NON ! 728 01:16:28,540 --> 01:16:30,542 [sanglotant] 729 01:16:30,586 --> 01:16:33,023 [gémits] CHHH. 730 01:16:35,416 --> 01:16:36,722 [coups sourds] 731 01:16:36,766 --> 01:16:38,202 OH, TU VEUX JOUER ? 732 01:16:38,245 --> 01:16:40,204 VOUS VOULEZ JOUER ? BIEN. 733 01:16:40,247 --> 01:16:41,727 - J'AIME JOUER. - [gémissements] 734 01:16:46,384 --> 01:16:48,386 - [ grognements, sanglots ] - [déchirures du tissu] 735 01:16:48,429 --> 01:16:50,518 [cris] 736 01:16:50,562 --> 01:16:53,130 [criant] 737 01:16:59,397 --> 01:17:02,139 [haletant] 738 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 ATTENDEZ. 739 01:17:36,608 --> 01:17:38,436 [rires] 740 01:17:58,325 --> 01:18:00,023 [cris] 741 01:18:13,471 --> 01:18:15,603 [ bruits de boue ] 742 01:18:19,825 --> 01:18:21,435 - [criant] - [ grognements ] 743 01:18:23,611 --> 01:18:25,788 - [ ronge ] - [cris] 744 01:18:25,831 --> 01:18:27,441 [crache] 745 01:18:31,750 --> 01:18:33,012 [squelches] 746 01:18:42,369 --> 01:18:44,502 VOUS SOUFFREREZ AVANT VOUS RENCONTREZ VOTRE CHRIST. 747 01:18:47,374 --> 01:18:48,419 [rugit] 748 01:18:48,462 --> 01:18:50,508 [ grognements ] 749 01:18:54,468 --> 01:18:56,470 [gémits] 750 01:18:58,516 --> 01:19:00,605 TOUT CELA POUR UN LIVRE ?! 751 01:19:00,648 --> 01:19:02,476 [ grognements ] 752 01:19:05,523 --> 01:19:08,744 COMMENT IL A TELLEMENT LE POUVOIR SUR LES HOMMES ? HEIN? 753 01:19:10,920 --> 01:19:13,574 CELA REND DES FOUS DE TOUS QUI EN ENTENTENT PARLE ! 754 01:19:17,622 --> 01:19:19,755 REGARDEZ-LE. REGARDEZ-LE ! 755 01:19:19,798 --> 01:19:21,495 - [ grognements ] - [des bruits sourds] 756 01:19:21,539 --> 01:19:25,630 LA PAROLE DE TON DIEU N'A PAS DE PUISSANCE ! 757 01:19:38,425 --> 01:19:40,123 OÙ EST TON DIEU MAINTENANT ? 758 01:19:42,821 --> 01:19:45,084 [gargouillis] 759 01:20:30,434 --> 01:20:33,002 - [chant du chœur] - [la cloche sonne] 760 01:21:04,555 --> 01:21:06,862 JE SUIS ICI DE LINDISFARNE. 761 01:21:06,905 --> 01:21:10,256 FAIRE LES FRÈRES DE LINDISFARNE PORTER DES ARMES MAINTENANT ? 762 01:21:11,475 --> 01:21:13,346 JE SUIS LE SEUL FRÈRE À GAUCHE. 763 01:21:18,308 --> 01:21:20,136 CECI EST LE LIVRE SAINT. 764 01:21:20,179 --> 01:21:22,225 IL DOIT ÊTRE GARDÉ EN SÉCURITÉ. 765 01:21:31,582 --> 01:21:33,410 RESTEREZ-VOUS AVEC NOUS, FRÈRE ? 766 01:21:35,716 --> 01:21:37,501 JE NE PEUX PAS. 767 01:21:41,026 --> 01:21:43,246 [chant du chœur] 768 01:21:45,639 --> 01:21:47,206 DIEU SOIT AVEC TOI, FRÈRE. 769 01:21:49,817 --> 01:21:51,732 [la cloche sonne] 770 01:21:57,738 --> 01:22:00,524 [chant du chœur] 771 01:22:04,658 --> 01:22:06,791 [le tonnerre gronde] 772 01:22:06,834 --> 01:22:09,837 Hereward plus âgé : JE SUIS ICI DE NORTHUMBRIE. 773 01:22:09,881 --> 01:22:11,927 JE N'AI PAS D'AUTRE NOM. 774 01:22:13,493 --> 01:22:16,235 MA MÈRE M'A ABANDONNÉ AUX MOINES DU MONASTÈRE 775 01:22:16,279 --> 01:22:18,150 QUAND J'ÉTAIS TROIS MOIS... 776 01:22:19,456 --> 01:22:21,501 LE MONASTÈRE DE LINDISFARNE, 777 01:22:21,545 --> 01:22:24,287 LA SEULE MAISON JE L'AI JAMAIS CONNU. 778 01:22:24,330 --> 01:22:27,681 SA PIERRE FROIDE MON SEUL REFUGE, 779 01:22:28,682 --> 01:22:30,684 L'ÎLE SAINTE 780 01:22:30,728 --> 01:22:33,122 MA SEULE VIE. 781 01:22:35,080 --> 01:22:38,823 BEAUCOUP MORT POUR L'ÉVANGILE EN CES QUELQUES JOURS TERRIBLES. 782 01:22:40,390 --> 01:22:42,870 Je me souviens d'eux DANS MES PRIÈRES... 783 01:22:42,914 --> 01:22:44,698 TOUJOURS. 784 01:22:46,874 --> 01:22:50,313 ELLE M'A BEAUCOUP APPRIS DANS MES PREMIERS MOIS DU MONASTÈRE. 785 01:22:51,575 --> 01:22:54,056 ELLE EST DEVENUE MON REFUGE. 786 01:22:54,099 --> 01:22:56,449 Je suis né de nouveau À ELLE CÔTÉ. 787 01:22:57,711 --> 01:22:59,626 J'AI APPRIS QUE LE PEUPLE D'ANGELNEN 788 01:22:59,670 --> 01:23:02,151 ÉTAIENT AUSSI PRÉCIEUX COMME LE MOT 789 01:23:02,194 --> 01:23:04,892 ET DOIT ÊTRE PROTÉGÉ AUSSI FERMEMENT. 790 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 J'AI APPRIS QUE LA DESTRUCTION APPORTÉ SUR NOS RIVES DU NORD 791 01:23:10,637 --> 01:23:13,553 DOIT ÊTRE RENCONTRÉ AVEC LA COLÈRE 792 01:23:13,597 --> 01:23:14,990 ET DU FER. 793 01:23:16,165 --> 01:23:18,689 JE SUIS ICI DE NORTHUMBRIE 794 01:23:18,732 --> 01:23:21,779 ET MA VIE COMME UN INNOCENT 795 01:23:21,822 --> 01:23:24,608 TERMINÉ CETTE NUIT. 796 01:23:27,611 --> 01:23:29,917 [les hommes rugissent] 797 01:23:49,807 --> 01:23:52,766 [le tonnerre gronde] 798 01:24:03,864 --> 01:24:06,215 [chant de chorale]